Agora, para sobrevivermos, devemos lutar contra o pior adversário. O inimigo interno.
Da bi preživeli, moramo se boriti s najtežim protivnikom... protivnikom u nama samima.
Juro diante de Deus todo-poderoso, declaro guerra eterna contra o nórdico Ragnar Lothbrok.
Kunem se pred svemogućim Bogom... Objavljujem vječni rat protiv sjevernjaka Ragnara Lothbroka.
É uma corrida contra o tempo.
To je trka za vreme, Džimi.
Agora está disparando uma arma contra o teu amigo imaginário junto a 1, 500 litros de nitroglicerina!
U redu. Pucaš u svog imaginarnog prijatelja pored 1200 litara nitro-glicerina!
Contra o poder de Mordor, não pode haver vitória.
Против моћи Мордора не може бити победе.
Vamos medir os poderes de Lord Voldemort, herdeiro de Salazar Slytherin contra o famoso Harry Potter.
Хајде да упоредимо моћи Волдемора, наследника Салазара Слитерина и чувеног Харија Потера!
Os piratas estão se reunindo para lutar contra o Becket, e você é um pirata.
Ti gusari se okupljaju da se suprotstave Beckettu, a ti si pirat.
Estamos correndo contra o tempo oficial, expandindo a nossa loja,
Non stop, pozornièe. Proširujemo naš magacin.
Contra o crime organizado, você é o primeiro verdadeiro raio de luz de Gotham em décadas.
Борба, против организованог криминала је први зрак светлости у Готаму, после много времена.
Força tarefa contra o crime organizado.
Jedinica za borbu protiv organizovanog kriminala.
Iracebeth de Crims... seus crimes contra o Mundo Subterrâneo merecem a morte.
Merasabet od grimiza tvoji zloèini protiv Podzemlja zaslužuju smrt.
Parece que este, que se chama Red Mist, estálongede evadir-se, e decidiu levar a luta contra o crime a um novo nível, como suas ações de ontem provaram.
Èini se da je ovaj pojedinac koji se naziva Crvena Magla, odluèio podiæi borbu protiv zloèina na novu razinu, što njegova dela od sinoæ dokazuju.
Estamos presos na mente do Fischer, lutando contra o seu exército particular, e se formos mortos, ficaremos perdidos no limbo, até o nosso cérebro virar ovos mexidos.
Сада смо заробљени у Фишеровом уму и боримо се са његовом приватном војском. Ако погинемо... остаћемо у лимбу док нам мозак не постане кајгана.
Se a notícia é verdadeira, e os Lannisters conspiram contra o trono, quem, além de você, pode proteger o rei?
Ако је ово истина и ако су се Ланистери уротили против краља, ко га други осим вас може заштитити?
Não ligou pra ela ao lutar contra o Rei Louco e nem deverá ligar agora.
То није било важно кад сте се побунили против Лудог Краља и није важно сада.
Não iremos permitir esta agressão contra o Kuwait.
Neæemo tolerisati terorizam... Neæemo trpeti agresiju na Kuvajt...
Finalmente, uma arma poderosa na guerra contra o terror.
Коначно имамо моћно оружје у рату против терора.
Vingança contra o homem que o matou... é só uma recompensa... pela minha paciência.
Освета човеку који га је убио је само награда за моје стрпљење.
A maioria dos países desenvolvidos e as Nações Unidas... são contra o uso e fabricação de B.O.W.s.
Najrazvnijenije zemlje i Ujedinjeni narodi Su protiv proizvoðenja i korištenja B.O.O..
Eu sei que isto vai contra o protocolo... mas eu ficaria mais à vontade se você viajasse conosco.
Znam kako je to protivno protokolu. Ali osjeæao bih se puno bolje kada bi nam se prikljuèili na ovom letu.
Se não ganharmos a ação coletiva contra o homem que roubou as casas e as economias de centenas de pessoas, então não somos uma firma de advocacia.
Ако не можемо добити парницу против човека који је проневерио домове и уштеђевине стотина људи, онда нисмо канцеларија за правну помоћ.
Ele lutou sozinho contra o terrível inimigo.
Stajao je sam, protiv užasnog dušmanina.
Estará preparado para lutar contra o inimigo de verdade.
Bit æeš spreman suoèiti se s pravim neprijateljem.
Segundo Boden, o escritório da promotoria permanece lutando no caso contra o detetive Voight.
Boden kaže da okružni tužilac ostaje protiv Vojta.
O testemunho dele vai reabrir o caso RICO contra o Clube.
Njegovo svedoèenje otvara RICO sluèaj protiv kluba.
Em troca de sua colaboração contra o Clube, vou lhe dar imunidade pelo assassinato de Pamela Toric.
U zamenu za svedoèenje protiv kluba, dobijaš imunitet za ubistvo Torikove.
Protestos isolados ocorreram por todo o Império Kree hoje... contra o recente tratado de paz assinado pelo Imperador Kree... e pela Nova Prime de Xandar.
Protesti su danas izolovani u okolini kraljevstva Kri, gde se protestvuje protiv primirja potpisanog od Imperije Kri i novog premijera Zandara.
A emoção da caça, o sangue bombeando nas suas veias, nós dois contra o resto do mundo.
Uzbuđenje, akcija, krv koja ti juri venama... Nas dvojica sami protiv celog sveta!
Você e eu contra o mundo.
Ti i ja protiv ostatka sveta.
Executá-lo por traição contra o rei.
Рун га кроз за издају против свог краља.
E é nossa obrigação tomar posição contra o seu... único e verdadeiro inimigo... os Divergentes.
Naša je dužnost da se suprotstavimo jedinim pravim neprijateljima mira. Divergentnima.
E não se pode lutar contra o destino.
Zato što je to naša sudbina.
Ele quer nos colocar um contra o outro.
On želi da se suprotstavimo jedan drugom.
A proteção que foi prometida a ele, quando depôs contra o Grande Tony.
Zaštitu, koja mu je obeæana kad je svedoèio protiv "Velikog" Tonija.
Prithviraj respondeu que devemos lutar contra o avanço das hordas e enfrentar seus métodos assustadores.
Baš poput Prithvirajovog prkosa moramo se suprotstaviti hordama agresora. U vidu njihove taktike zastrašivanja trebamo...
Para o mundo exterior, sou um cientista forense, mas, secretamente, com ajuda dos meus amigos do STAR Labs, luto contra o crime e encontro outros metas como eu.
Ово је брзина сила базука. И то ће замка Савитар? Знам шта си ти.
Você é acusado de assassinato e crimes contra o estado.
Оптужени сте за убиство и злочине против државе.
Agora não me entendam mal, eu não sou contra o ensino do inglês, todos vocês professores de inglês aí fora.
Nemojte me pogrešno shvatiti; nisam ja protiv učenja engleskog, svi vi profesori engleskog.
Mas, mesmo com tudo parecendo super bem para o John, ele estava lutando, lutando contra o vício e a depressão profunda.
А ипак, упркос чињеници да му је све ишло добро, Џон се борио, против зависности и депресије која га је савладавала.
Nós somos contra o ato de mentir, mas secretamente o apoiamos de maneiras que a sociedade tem aprovado por séculos e séculos.
Mi smo protiv laganja, ali nekako tajno ipak to prihvatamo na načine koji su vekovima bili sakcionisani od strane društva.
(Risos) Mas hoje, contra meu bom senso, contra o conselho de minha própria esposa, quero tentar tirar a poeira de algumas dessas habilidades jurídicas, ou o que sobrou delas.
(smeh) Ali danas, uprkos svom zdravom razumu, uprkos savetu sopstvene žene, želim da probam da skinem paučinu sa tih pravničkih veština ili s toga šta je od njih ostalo.
1.3395988941193s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Ne možeš da se boriš protiv vere. 